Do sada u Izgubljenima...
Je li neko vidio Itana? - Otišao je prema obali po drva.
Gde je Čarli? - Krenuo je po Kler.
Otisci. Tri osobe. Bilo je i borbe. Mislim da su oteti.
Moramo se spremiti. Organizovati poteru. - Mogu vam pomoći?
Možeš meni ako si sposoban. - Ovo je pusto ostrvo. Kako ćete ih naći?
Čime se bavite? - Radim za fabriku kutija.
Da, svakako. - Moraš se vratiti. - A vi? - Znam se brinuti o sebi.
Neću da idem nazad. - Divim se tvojoj hrabrosti... - Neću da idem.
Gde si bio? - Kako to misliš? - Tebe i Loka nema četiri dana.
Šta radite? - Tražimo Kler. - Mislila sam da traga više nema.
Za jedan minut počeće kiša. - Minut? - Sekundu manje ili više.
Još se nisu vratili. - Prenoćiće. Brat ti je siguran sa Lokom.
U fabrici kutija naučio si da prognoziraš i vreme?
Doneo sam ti poklon. Pomogla si mi oko prevoda.
Nisam ga stigao umotati.
Našao sam ih u olupini, a meni ne trebaju. - Moje su veličine.
Pola broja veće, ali noge mi otiču. - Otkrivena je nova tajanstvena sila.
Bune, pitanje za tebe. - Da? - Ti i Lok svaki dan lovite svinje?
Pa? - U redu je, ali zašto ništa ne donosite?
Nedelju dana nismo jeli svežu svinjetinu. - Nisu domaće životinje.
Možda se ne trudite dovoljno. - Lovili smo, u redu? - Nadam se.
Jer ljudima treba čvrsta hrana. Ovo nije igra.
Ne mogu verovati da si stigla lopticu i zabila "viner". - Sreća.
Da je bar. Moj telefon?
Halo? - Bune, ja sam. - Šenon. - Da. - Šta je?
Nije dobro. - Gde si? - Hoćeš li se skloniti od mene!
Šenon? - Odlazi odavde! Skloni se od mene! - Šta se događa?
Reci mi samo gde si i dolazim po tebe. - U Sidneju. U Australiji.
Skloni se od moje sestre. - Učinilo mi se da mi naređuješ.
Ovo je prijateljski savet. - Savet? - Da sam na tvom mestu poslušao bih ga.
A ako neću?
Bune! Našao sam tragove kod potoka.
Vidimo se. - Znaš gde sam.
Zaboravi nesporazum sa Saidom. - Udvara se Šenon.
Sposoban je. Nećemo ga kao neprijatelja. Hoćemo ga uz nas.
Ljudi se pitaju šta to radimo svaki dan kad dolazimo praznih ruku.
Bez svinjetine. - Da. - Ima mnogo voća i ribe.
Ovo što radimo je važnije.
Ovo nam je prioritet.
I Z G U B LJ E N I - Epizoda SRCE I MOZGOVI
Džek. - Harli.
Hteo sam te nešto važno pitati.
Sve, između lekara i pacijenta, je povjerljivo? - Da.
Ne osećam se najbolje. - Šta je? - Želudac.
Imam problema sa varenjem. - Šta si jeo? - Znaš i sam.
Banane, papaje, mango, guave, kokose, čudno zvezdasto voće.
Rekli su mi da je dobro za varenje. Da znaš, lagali su ti.
Pomoglo bi više belančevina. - Nema svinjetine pa ni belančevina.
Jedi ribu. Džin je ulovi dosta. - Ni govora. Nisam mu simpatičan. - Ma daj.
Ne šalim se. Ponudio mi je nešto kad smo stigli ovamo.
Ono sa bodljama. - Morskog ježa. - Kad sam odbio,
pogledao me kao da sam mu uvredio porodicu.
Zamera mi. - Ne jedeš valjda ovo?
Čoveče, to nije za jelo. Izvinjavam se.
Znaš, da te vidim.
Ne krijem se. Samo ti nisam hteo smetati.
Nije ništa tajno. - Kod tebe se nikad ne zna.
Grozne male sivo-žute stvari. - Semenke. - Šta će ti?
Pokazaću ti ako te zanima. - Da.
Dođi.
Reci da si našla kafić. - Ne baš.
Kad ste sve ovo uradile? - Nisam ja nego San.
Nabasala sam na ovo dok sam brala voće.
Divno je. Sjajno. - Posadila je biljke i niskorastuće povrće.
Pametno. Svinjetine nestaje i trebaće nam sva hrana.
Možda ne nestaje. - Kako? - Možda je Lok odlučio da više ne lovi.
Zašto? - Mnogo je usta. Ako svinjetina nestaje,
zašto bi on hranio sve nas?
Staklo ne puca. Vrata su zaključana. Mislim da je git.
Šta je to? Ovo u posudici. - To je za kasnije.
Ne želim te gnjaviti, ali dolazimo ovde i samo buljimo. Ne znam šta radimo.
Ludoviko Buonaroti. Mikelanđelov otac.
Bogataš koji nije shvatao sina. Tukao ga je.
Njegovo dete neće raditi rukama. Ali je Mikelanđelo to naučio.
Nekoliko godina kasnije posetio ga je princ i našao ga kako bulji
u 5,5 metara visok komad granita. Znao je da su glasine istinite,
da majstor 4 meseca dolazi svaki dan, bulji u granit i ode kući.
Upitao ga je šta radi. Majstor se okrenuo i šapnuo mu:
"Radim".
Tri godine kasnije to se pretvorilo u Davidov kip.
Nećemo valjda u ovo buljiti 4 meseca. Zar ne?
Kako ćemo to otvoriti? - To moramo smisliti. Zato sedimo ovde.
Kako otvoriti poklopac bez ručke i brave?
Nema vidljivog načina otvaranja.
Da? - Tražim Šenon. - Ko si ti? - Nen brat.
Bun? - Šta se događa? - Šta radiš tu? - Bio sam 15 sati u avionu.
Drago mi je što te vidim. Lepo je što si ovde. To bi dobro došlo.
Nije najbolje vreme. Idemo da se nađemo sa prijateljima. Nazovi me sutra.
Molim te.
Dobro. Uživajte.
Džin! Hej! Stani!
Znam da me ne voliš zbog ježa. U redu je, ne tražim uslugu.
Samo mi reci gde nalaziš ribu.
Riba. Pokaži. Sam ću je uloviti sa mojim priborom.
Rekao si nešto zločesto, zar ne?
Moraćemo im reći. - Šta? - Šta smo našli. Neće nam verovati
da idemo u lov ako nikad... - Nisu još spremni. Neće shvatiti.
Ni ja ne shvatam. - To je problem. - Bar moram reći Šenon.
Zašto? - Kako zašto? Sestra mi je. - Zašto ti je toliko stalo do nje?
Ne poznaješ je. Pametna je i izuzetna. - Dobro.
Pitala me šta radimo. Ne mogu joj lagati. - Ne možeš joj lagati
ili ne podnosiš kako se osećaš zato što joj lažeš? - Oboje.
Zna čuvati tajnu.
Siguran si? - Jesam. - Jeli, sigurno to želiš?
Samo da je skinem sa leđa. Ispituje me o ovome. O tebi. O svemu.
Jesi li razmislio o posledicama? - Jesam. - Onda dobro.
Lok! Šta je ovo?
Čuješ? Odveži me! - Ili? - Neću nikome reći za poklopac.
Ovo činim jer moraš sa nečim prekinuti. To je najbolje za tebe.
Obećavam da ćeš mi biti zahvalan.
Ne bih rekao da je to najbolje za mene. Šta je to?
Nelečena rana ovde se može inficirati.
Nećeš me ostaviti! - Zavisi od tebe. Logor je 6,5 km zapadno.
Gdje je zapad?
Uspećeš se osloboditi kada budeš motivisan.
Lok!
Upomoć!
Žao mi je, g. Čarli. Ali ne mogu vam pomoći. Treba nam više podataka.
Ne shvatam! Prijavljujem zločin. To je njen ciklus.
Sestru mi privlače pogrešni ljudi.
Flaša je njegova! Samo sam mu vratio!
Lovče na krokodile! Zašto mene niko ne sluša?
Da je on u pitanju, mogao bih pomoći. Nastavimo.
Kažete da vam je sestra. Zašto se preziva Rutherford? Udata je?
Bila je. Više nije, nema veze sa tim. To je očevo prezime.
Roditelji su nam se venčali kad sam ja imao 10, a ona 8 godina.
Polusestra ti je. - Tačno. - Nije ti rod.
Možda ste čuli za moju majku Sabrinu Karlej.
Vodi firmu za venčanja u SAD-u. Direktor sam odeljenja za odeću.
Hoćete otkupiti venčanicu moje žene? 2000 dolara, nošena je samo jednom.
Samo želim da neko poseti tog tipa. - Ako nema materijalnih dokaza
ili direkne prijave, ne možemo upadati u tuđe stanove.
Na žalost, mi smo samo obična policija a ne policija za ljubavne veze.
Brajane, moramo razgovarati. Neću trošiti ni tvoje ni moje vreme.
Raskini sa mojom sestrom. - Molim? - Raskinite. Danas. Odmah.
Daj odjebi. - Ne shvataš. Bićeš treći kojem sam platio da ode.
Idi kod nje dok je nema, uzmi svoje stvari i više joj se ne javljaj.
Doletio si samo da me podmitiš? - Daću ti 25.000 dolara. - Volim je.
Koliko? - Koliko vredi moja ljubav?
Bliže 50.000 dolara.
Možeš li verovati da smo ovde tri nedelje? Išla sam na Bali.
Mnogo putujem. Htela sam istraživati ostrvo.
Završila sam u avionu za L. A. Moram paziti šta poželim.
Razumela si me.
Zar ne? Razumela si što sam rekla.
Govoriš engleski?
Molim te, nemoj reći nikome.
Prokletstvo!
Znaš šta? Dobro! Pobedio si. Jel si srećan? Zadrži proklete ribe.
Odoh ja.
Stao sam na prokletog ježa! Razumeš?
Znaš šta je infekcija? Gangrena? Amputacija?
Moja noga!
Moraš mi nekako pomoći.
Moraš mi se popišati na nogu. Uništiće otrov. Vidio sam to na TV-u.
Ne, samo se popišaj! Moraš pišati. Pišaj. Pišaj mi na nogu.
Izgubit ću je. Daj molim te! Inače ću je izgubiti. Samo pišaj! Pišaj!
Ne! - Pišaj! - Ne!
Zdravo. - Nisam te čuo. - Izvini. Tiši sam nego što mislim.
Šta radiš ovde? - Lovili smo. Bun je mislio da mi treba odmor.
Bun lovi? - Dečko želi učiti.
Misliš da će nešto uhvatiti? - Ne.
Šta ti Saide tu radiš? - Orijentišem se.
Pokušavam shvatiti Francuskinjine mape. - Nemaš sto. - Tačno.
Napravio si i kompas. Takav nisam video otkad sam bio "Vebalo".
Šta je to? - Kategorija izviđača. - Šta rade?
Dobijaju značke, vezuju čvorove, prepoznaju ptice.
Nisam bio popularan.
Ostavljam te. Možda će ti ovo pomoći.
Ne treba ti? - Više ne.
Neka mi neko pomogne!
Ko je to? - Bune! - Šenon, vezan sam! - Šta?
Možeš li doći ovamo? - I ja sam vezana!
Bune! - Drži se, dolazim!
Približava se! Pomozi mi!
Bune!
Molim te! Bune!
Bune!
Bune! - Šenon!
Bune, pomozi! Brže! - Pokušavam. - Molim te! Požuri se!
Trči! Hajde!
Trči!
Ne, ovde.
Da te pitam. Šta misliš gde je sever? - Molim? - Sever. Gde je?
Sunce će zaći tamo. To je zapad. Ono je sever. Da.
Tačno. Tamo mora biti sever.
Ipak, tamo je.
Magnetna anomalija objasnila bi odstupanje za 2 ili 3 stepena.
Šta govoriš? - Kompas je pokvaren.
Odakle ti? - Lok mi ga je dao.
Gde si ga video? - 2 km istočno. Išao je džunglom.
Bar mislim da je istočno.
Šta si mu uradio? - Kome? - Loku.
Čime si naljutio ludaka? - Ništa mu nisam uradio.
Nego mu je bilo dosadno? Znam da muškarci... - Vratimo se u logor.
Trebao si doći kasnije. - Imaš torbe? Želiš nešto uzeti?
Ne. Napuštamo ovu zemlju. Želiš nešto poneti? Šta je tebi?
Pogledaj ovo. - ldemo, molim te. Dođi.
Ortak, zar još ne shvataš? Šta se događa.
Sve je ovo bila nameštaljka.
Dobila je što joj pripada. - Šta si rekao? - Rekla mi je
da ju je majka preveslala za novac kad joj je otac umro.
Draga mamica.
Ovo nije prvi put, zar ne? Učinila si mi to i pre. Kučko.
Sad je dosta. - Ne diraj me. Ti bedniče.
Brajane! Pusti ga! Skloni se od njega!
Ima li brodova? - Još nema. Ali strpljiv sam.
Mogu se priključiti?
Odavno nismo razgovarali. - Ti imaš mnogo posla. - I ti.
Gdje je Bun? - Danas ga nisam video. - Ne?
Celu nedelju ste kao prst i nokat. - Da proverim. Ne, nema Buna.
Kako ide lov na svinje? - Među nama? - Uvek.
Bojim se da odlaze iz doline. Pametne su.
Prilagode se kad dođe novi grabljivac. - Misliš na nas?
Najopasniji od svih.
Zna li još neko? - Samo Majkl. - Ali ne i tvoj muž. - Molim te...
Bez brige, znam čuvati tajnu.
Učila sam ga u Koreji. On ne zna. Komplikovano je.
Zašto mu ne kažeš? - Ne mogu. - Zašto? - Zato što ga volim.
Ne shvatam. - Nikad nisi lagala čoveku koga voliš?
Sigurno ne znaš engleski? Govori se da znaš.
Žena ti je seksi.
Shvatam, vraćaš mi jer prošli put nisam hteo jesti ježa.
Ako pojedem, daćeš mi ribu?
Dobro.
Preko usnica, desni. tra-la-la. Bože!
Hvala.
Treba ti pomoć? - Dobro bi mi došla.
Nisam te vidio kod pećine. - Trebala mi je promena. - Kako si?
Nakon skidanja sa heroina?
Ili nakon što je Kler oteo onaj ludak koji me hteo ubiti?
Dao sam ti aspirine.
Šta misliš o njemu? - O kome? O Loku?
Čudan je. Poremećen. Verovatno je ubio kolege na pošti
kad mu mama nije stavila kolač u užinu. To mi je bio prvi utisak.
Onda mi je spasio život. - Znači, veruješ mu? - Verujem?
Bez uvrede, ako postoji osoba kojoj bih verovao da će nas sve spasiti,
to je Džon Lok.
Dođi. Hoćeš loptu?
Idi po loptu. Idi. Dobar si dečko. - Našao si svoju torbu? Super.
Lepo je imati svoju četkicu za zube. - lmaš papaje? - Da. Jupi.
Smem li ja... - Samo uživaj. Poželio bi nešto neprijatelju?
Neka stane na ježa.
Hvala.
Je li očišćena? Šališ se?
Izgledaju tako srećno. - Srećno?
Ispruži ruku.
Svideće ti se, znam.
Gadne male žuto-sive stvari? - A, ne. Ovo su ljigave plavo-crne.
Seme guave. - Šta je bašta bez guave?
Sigurno idemo u pravom smeru? - Ako me nećeš pratiti, nemoj.
Ne bih morala da te pratim da se nisi družio sa ludakom.
Niste lovili, zar ne? Radili ste nešto drugo. - Nismo to raspravili?
Loš si lažov. - Nismo radili ništa. - Zašto čuvaš njegove tajne?!
Znaš ko je on? Jedini ima pojma šta se događa. - Šta ti to znači?
Pametan je.
Zavezao nas je! Zašto?
Nešto smo pronašli. - Šta?
Dok smo tražili Kler, našli smo gvožđe u šumi. lskopavali smo ga.
Komad gvožđa? - Poklopac. Zakopan u zemlju. - Kao vrata?
Da, poklopac za to služi. - Gde vodi? - Ne znam.
Ali rekao sam mu da želim reći tebi i onda je ovo učinio.
Dođi!
Ne! Šenon!
Šenon!
Šta hoćeš?
Brajan je uzeo novac i otišao.
Prevario je varalicu. Patetično, zar ne?
Znala sam da ćeš doneti novac. - Pijana si. - Zanima te zašto?
Nije bitno. Ionako ćeš mi reći. - Zato što si zaljubljen u mene.
Molim? - Doneo si novac jer si zaljubljen u mene.
Dođeš pijana... - Oduvek si bio. - Uvek si bila pokvarena kučka.
Šta sad buncaš. - Oduvek znam. - Gadiš mi se.
Ne.
Prestani. - U redu je. - Šenon.
Bune? - Šta je?
Kad se vratimo u L. A., reci mami da si me spasao.
Opet. Kao i uvek. I onda ćemo se vratiti. - Čemu? - Onome pre.
Samo ti odlučuješ?
Obuci se.
Šenon!
Ne.
Šenon.
Šenon?
Ubilo ju je!
Vratio si se. - Ubilo mi je sestru! Ti si kriv!
Odvukao si je tamo! - Tvoju sestru? - Ne pretvaraj se.
Smiri se. - Umrla mi je na rukama. - Zašto na tebi nema krvi?
Šta mi se tamo dođavola desilo? - Ne znam. To ti reci meni.
Ali tvoja sestra?
Bila je mrtva. - Uradilo je da to vidiš? - Šta to?
Ono što si mi stavio na glavu? Drogirao si me?
Omogućio sam ti ključno iskustvo za tvoje preživljavanje.
Nije bilo stvarno? - Samo koliko si ti hteo.
Video sam... Kako umire.
Kako si se osećao? Kad je umrla?
Osećao sam kao da mi je laknulo.
Laknulo.
Da.
Vreme je da zaboraviš.
Dođi sa mnom.
Obrada prevoda: STEKI